1
00:01:02,040 --> 00:01:04,725
<i>Wil hê hy moet my vriend wees,</i>

2
00:01:04,760 --> 00:01:08,003
<i>maar hy het my geword en hom geword.</i>

3
00:01:26,240 --> 00:01:27,685
Argh!

4
00:01:35,680 --> 00:01:37,409
Dit is nie goed om te skree nie.

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,647
In die voorstede,
niemand kan jou hoor skree nie.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,045
Hallo, Jack.

7
00:01:41,080 --> 00:01:45,722
So, daar was gisteraand op die pad,
eenie, meenie, minie...

8
00:01:45,760 --> 00:01:47,125
Moe!

9
00:01:48,040 --> 00:01:51,328
En daar was hierdie meneer
wag om 'n pannekoek te word.

10
00:01:51,360 --> 00:01:54,091
Hy wou niks eet wat hom gegee het nie.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,849
Hy is seker honger!

12
00:01:55,880 --> 00:01:58,042
Kyk na die spykers, hulle is skerp.

13
00:01:59,800 --> 00:02:01,290
Dankie.

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,649
Komaan, dingetjie.

15
00:02:10,400 --> 00:02:12,562
Sarah. Ian. Ontbyt.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,807
Nie nou nie, Mamma.
Ek moet dorp toe gaan.

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,161
- Dankie in elk geval, mev Gillespie.
- Jack kan syne hê.

18
00:02:17,200 --> 00:02:20,010
Jack kan hê wat hy wil.
Ontbyt, Jack?

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,929
Ja, ek sal 'n vinnige koppie drink.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,884
Hy is goed 'n slegte been. Arme ou Spikes.

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,730
Heiligdom een minuut,
die volgende doop.

22
00:02:28,760 --> 00:02:30,444
Hallo maat. Hallo!

23
00:02:30,480 --> 00:02:34,485
Uh-oh, nog 'n slagoffer
vir die gewonde menasie.

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
- Nuwe woord?
- Vier lettergrepe.

25
00:02:36,800 --> 00:02:39,690
Het jy Jessica se hospitaal gesien
vir diere in nood?

26
00:02:39,720 --> 00:02:41,006
Sarah.

27
00:02:41,040 --> 00:02:43,088
Lyk of daar genoeg plek is
vir 'n krimpvarkie.

28
00:02:47,080 --> 00:02:49,731
Hou stil, Spikes.
Jy moet iets eet.

29
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
Hulle hou van wurms, jy weet.

30
00:02:52,280 --> 00:02:53,930
En bessies, dink.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,406
Weet waar daar brame is. Kan?

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,885
O, gaan aan.

33
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Ek liewer jaag.

34
00:03:01,480 --> 00:03:04,404
- Is dit my BO of iets?
- Nee, ek het 'n besige dag.

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,283
Ek sal jou later vang. Dankie.

36
00:03:45,200 --> 00:03:47,202
Komaan! Spring, jou pik!

37
00:03:49,680 --> 00:03:51,409
Spring! Komaan!

38
00:03:53,040 --> 00:03:56,726
Tien, nege, agt, sewe, ses,

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,401
vyf, vier, drie, twee, een...

40
00:04:06,640 --> 00:04:09,086
Gaan aan! Fok nou weg!

41
00:04:09,120 --> 00:04:12,522
- Fok weg! Muppet.
- Aap!

42
00:04:19,800 --> 00:04:22,041
- Wat doen jy?
- Niks.

43
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
- Hoe doen jy niks?
- Ha-ha.

44
00:04:23,720 --> 00:04:26,963
Jy gaan na daardie Katolieke plek, nie waar nie?
Klooster van die Heilige Maagd.

45
00:04:27,960 --> 00:04:29,530
Is jy 'n maagd?

46
00:04:30,960 --> 00:04:33,725
Ons hou nie van posh fokken maagde nie
hier rond.

47
00:04:33,760 --> 00:04:35,285
Hoe slim, vloek.

48
00:04:35,320 --> 00:04:41,227
Het gesê ons hou nie van posh fokken kak nie
klein maagde hier rond.

49
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Dom.

50
00:04:44,040 --> 00:04:46,884
- Wat wil jy hê, Lemming?
- Ja, gaan soek 'n krans, jou weirdo.

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,524
Moenie!

52
00:04:49,680 --> 00:04:51,284
Hoekom? Is jy lus vir hom?

53
00:04:51,320 --> 00:04:53,721
- Hy het voorheen seergekry.
- Bollocks, hy kry nooit seer nie.

54
00:04:53,760 --> 00:04:56,047
Hy sal enigiets afspring,
daarom word hy Lemming genoem.

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,491
- Is dit 'n voël?
- Is dit 'n vliegtuig?

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,091
Nee, dis Lemming
fokken val weer!

57
00:05:00,120 --> 00:05:02,691
- Word groot.
- Net omdat jy hom wil naai.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,485
- Toemaar!
- O, bly stil! Toemaar!

59
00:05:05,520 --> 00:05:07,045
Pappa, koop vir my 'n Porsche!

60
00:05:07,080 --> 00:05:09,606
Wil jy 'n Porsche hê, wil jy 'n ponie hê
en wil dit nou hê!

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,529
O ja, pappa!

62
00:05:11,560 --> 00:05:13,369
Waarna kyk jy?

63
00:05:16,440 --> 00:05:17,805
Is jy doof of iets?

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,041
Dom.

65
00:05:56,040 --> 00:05:57,963
Nuwe pasiënt is hier binne.

66
00:06:00,720 --> 00:06:03,803
Ek is seker Ma se blombeddings
is baie dankbaar vir die kunsmis

67
00:06:03,840 --> 00:06:06,081
maar daar sal meer kruise wees
as krokusse binnekort.

68
00:06:06,120 --> 00:06:09,010
- Moenie, Clive!
- Gedink jy is dood vir die wêreld.

69
00:06:09,040 --> 00:06:11,327
Ek werk daaraan.

70
00:06:11,360 --> 00:06:14,682
In elk geval, ek terg net.
Jy weet dit, nie waar nie, liefie?

71
00:06:18,840 --> 00:06:21,923
Dank die Here krimpvarkies
is nie litigies nie.

72
00:06:37,320 --> 00:06:39,243
Wat is jou naam?

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,251
Haai, maagd! Wat is jou naam?

74
00:06:45,280 --> 00:06:47,044
Dom.

75
00:06:51,800 --> 00:06:53,529
Wat is jou naam?

76
00:06:54,840 --> 00:06:56,251
Wat is joune?

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,326
Tom.

78
00:07:04,240 --> 00:07:06,083
30?

79
00:07:06,120 --> 00:07:07,690
Dit is 'n geheim.

80
00:07:08,760 --> 00:07:10,046
Goed.

81
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Wil jy iewers kom?

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
- Ek het skool.
- Daarna, dan.

83
00:07:20,200 --> 00:07:22,089
- Kan nie.
- Hoekom?

84
00:07:22,120 --> 00:07:23,610
Kan net nie.

85
00:07:25,360 --> 00:07:27,966
Fee, fi, mis, fum

86
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
sien die bloed van 'n maagd se boemelaar.

87
00:07:30,520 --> 00:07:32,761
Hou net stil!

88
00:07:32,800 --> 00:07:35,883
Fee, fi, mis, fum...

89
00:07:35,920 --> 00:07:37,490
Dom weirdo.

90
00:07:52,480 --> 00:07:55,404
"Een turf sal dien as
'n kussing vir ons albei. "

91
00:07:55,440 --> 00:07:58,649
"Een hart, een bed,
twee boesems en een trot. "

92
00:07:58,680 --> 00:08:01,570
“Nee, goeie Lysander.
Ter wille van my, my skat,"

93
00:08:01,600 --> 00:08:04,365
"Lê nog verder weg,
moenie so naby lê nie. "

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,051
", neem die sin, soet,
van my onskuld!"

95
00:08:07,080 --> 00:08:09,765
“Liefde neem die betekenis
in liefde se konferensie. "

96
00:08:09,800 --> 00:08:12,087
"Beteken dat my hart vir jou s'n gebreid is"

97
00:08:12,120 --> 00:08:15,044
"sodat maar een hart
ons kan daarvan maak. "

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,163
"Neem die sin, soet,
van my onskuld.

99
00:08:18,200 --> 00:08:21,409
"Liefde neem die betekenis in liefde s'n
konferensie. "Wat beteken dit?

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
Dink vooraf daaroor
die volgende les. OK, gaan weg.

101
00:08:24,240 --> 00:08:25,651
Dankie.

102
00:08:27,800 --> 00:08:29,848
Jessica, kan jy 'n woord hê?

103
00:08:40,080 --> 00:08:44,642
Het jy daaraan gedink om in die toneelstuk te wees
hierdie kwartaal? Miskien as Titania?

104
00:08:44,680 --> 00:08:46,409
Moenie so dink nie.

105
00:08:52,440 --> 00:08:55,569
Wel, dink jy kan
verras ons almal...

106
00:08:55,600 --> 00:08:57,011
en jouself.

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,967
Dit is nie 'n bloos nie
sien voor my, is dit?

108
00:09:04,000 --> 00:09:05,081
Nee.

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,163
Kan nie die koningin hê nie
van die Nag skuifel

110
00:09:07,164 --> 00:09:09,205
rond sonder sommige
onbeskof meganies.

111
00:09:09,240 --> 00:09:11,846
Wat dink jy, Vader,
die volgende Vanessa Redgrave?

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,327
Hoekom nie?
kan John Paul Ill wees.

113
00:09:16,400 --> 00:09:18,402
Dink daaroor, Jess.
- Mm-hm.

114
00:10:06,680 --> 00:10:10,127
- Kan nie.
- Jy sal daarvan hou, Fee-fi-fog.

115
00:10:13,200 --> 00:10:16,249
Geheime plek. In die bos.

116
00:10:17,360 --> 00:10:18,885
Het bessies daar gekry.

117
00:10:36,360 --> 00:10:38,169
Daar is 'n meer.

118
00:11:36,640 --> 00:11:38,085
O!

119
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Sjoe, waarvoor is dit alles?

120
00:12:01,640 --> 00:12:03,722
Weet nie. Kan nuttig wees.

121
00:12:06,800 --> 00:12:09,326
- Gebruik jy ons kloosterkapel?
- Ja.

122
00:12:12,800 --> 00:12:14,689
Vader Felix.

123
00:12:14,720 --> 00:12:16,722
Vader Fokvvit noem ons hom.

124
00:12:23,640 --> 00:12:25,802
Kan nie lank bly nie.

125
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Hoekom?

126
00:12:27,400 --> 00:12:29,129
Omdat.

127
00:12:29,160 --> 00:12:31,322
Ek sal myself dan verdrink.

128
00:12:31,360 --> 00:12:35,331
Wel, nie nou nie
maar moet gou gaan.

129
00:12:35,360 --> 00:12:37,727
- Jy nie?
- Nooit.

130
00:12:39,360 --> 00:12:40,885
Sal jou ouers nie kwaad word nie?

131
00:12:40,920 --> 00:12:42,331
Bly!

132
00:12:45,400 --> 00:12:47,562
Wel, jy moet een of ander tyd huis toe gaan.

133
00:12:53,840 --> 00:12:57,242
Ja, glo jou regtig.
glo jou regtig!

134
00:13:11,600 --> 00:13:13,170
- Argh!
- O!

135
00:13:17,600 --> 00:13:19,204
Wat doen jy?!

136
00:13:19,240 --> 00:13:21,242
Jaar!

137
00:13:35,920 --> 00:13:37,285
WHO!

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Oe!

139
00:13:44,440 --> 00:13:45,965
OK.

140
00:13:53,640 --> 00:13:57,326
Hou dit oop, Fee,
so kan in jou kop sien.

141
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
My regte naam is Jessica.

142
00:14:15,560 --> 00:14:17,722
Hou jou gordyne ook oop.

143
00:14:19,480 --> 00:14:20,766
Huh?

144
00:14:22,200 --> 00:14:24,089
So kan jy in die nag sien.

145
00:14:34,920 --> 00:14:38,641
Moet terugkom vir aandete
of Mamma gaan mal word.

146
00:14:38,680 --> 00:14:40,045
Wat van joune?

147
00:14:40,080 --> 00:14:42,003
Daar is oral kos, Fee.

148
00:14:44,520 --> 00:14:46,921
Natuurlike goed. Dis goed vir jou.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,883
Ons kan volgende keer dinge bring.
kan goed by my ma kry.

150
00:14:52,920 --> 00:14:53,921
Nee.

151
00:14:54,920 --> 00:14:58,402
Niemand weet waar ons is nie.
Sweer om dit vir niemand te vertel nie.

152
00:14:58,440 --> 00:14:59,601
OK.

153
00:15:00,680 --> 00:15:02,569
Sweer.

154
00:15:02,600 --> 00:15:04,443
Sweer.

155
00:15:04,480 --> 00:15:05,891
Ooit?

156
00:15:08,560 --> 00:15:10,130
Ooit.

157
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
- Ugh!
- Lekker!

158
00:15:19,240 --> 00:15:20,810
Komaan, Tom. Kom ons gaan.

159
00:15:23,720 --> 00:15:25,563
Komaan.

160
00:15:25,600 --> 00:15:27,364
Ek moet gaan.

161
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Regtig.

162
00:15:53,640 --> 00:15:55,439
So, verlig my,

163
00:15:55,440 --> 00:15:58,171
presies hoe het jy dit reggekry
om op jou eie in 'n meer te val?

164
00:15:58,200 --> 00:15:59,611
Said gestruikel.

165
00:15:59,640 --> 00:16:01,051
Sy is in elk geval nou terug.

166
00:16:01,080 --> 00:16:03,321
Miskien moet ons iemand kry
om in te kyk terwyl ons môre uit is.

167
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
Jesus!

168
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
- Wel, veronderstel ons kan vir Jack vra.
- Wie ook al.

169
00:16:08,880 --> 00:16:12,487
Wat jy nodig het, is 'n warm drankie
met bietjie tjoklits.

170
00:16:55,480 --> 00:16:57,608
Fooi!

171
00:16:59,400 --> 00:17:02,210
- Wat doen jy?
- Kyk hoe ver kan val.

172
00:17:04,120 --> 00:17:05,770
Ek het 'n bietjie kos.

173
00:17:07,120 --> 00:17:08,929
O, sjokolade.

174
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Stop in

175
00:17:16,680 --> 00:17:18,921
Hoe kan jy nie van sjokolade hou nie?

176
00:17:18,960 --> 00:17:20,485
Dit proe kak.

177
00:17:21,840 --> 00:17:23,569
Dit lyk ook so.

178
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
Kak.

179
00:17:30,840 --> 00:17:32,080
O!

180
00:17:46,320 --> 00:17:47,526
Tom?

181
00:17:52,280 --> 00:17:53,725
Indringers.

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
Is dit jy, Lemming?

183
00:18:18,960 --> 00:18:22,009
Jy daar bo,
jy fokken klein moer?

184
00:18:26,040 --> 00:18:27,804
Hy is fokken nie daar nie. Komaan.

185
00:18:31,120 --> 00:18:32,849
Hulle kom hier...

186
00:18:32,880 --> 00:18:35,008
al die kak gesigte.

187
00:18:36,120 --> 00:18:40,364
Met hul dom honde stap,
hul bloederige voëls raaksien.

188
00:18:42,360 --> 00:18:44,169
Maar dis eintlik ons ​​hout.

189
00:18:48,360 --> 00:18:52,809
Die goeie hout. Tom, Fee en die bome.

190
00:18:57,000 --> 00:18:59,162
Kan jy hoor
wat sê hulle?

191
00:19:03,440 --> 00:19:04,851
Mm-hm.

192
00:19:04,880 --> 00:19:06,370
En?

193
00:19:07,680 --> 00:19:09,045
En...

194
00:19:10,440 --> 00:19:12,169
En die bome sê...

195
00:19:12,200 --> 00:19:15,329
"Ja, ons is vir altyd daar."

196
00:19:19,160 --> 00:19:20,159
<i>" bid jou,
sagte sterfling, sing weer. "</i>

197
00:19:20,160 --> 00:19:22,208
<i>" bid jou,
sagte sterfling, sing weer. "</i>

198
00:19:22,240 --> 00:19:24,447
<i>"My oor is baie verlief
van jou noot. "</i>

199
00:19:31,600 --> 00:19:34,604
“Jy is so wys
soos jy mooi is. "

200
00:19:34,640 --> 00:19:39,202
"Uit hierdie hout wil nie gaan nie.
Jy sal hier bly..."

201
00:19:39,240 --> 00:19:41,049
".. of jy wil of nie."

202
00:19:44,480 --> 00:19:46,209
O, my God!

203
00:19:46,240 --> 00:19:47,651
O, Jack!

204
00:19:47,680 --> 00:19:49,762
Jy is gebore om die rol te speel!

205
00:19:49,800 --> 00:19:52,610
"Goed ontmoet deur maanlig, Titania."

206
00:19:52,640 --> 00:19:56,281
In elk geval, daar was die ander dag
ronddwaal in hierdie boekwinkel wanneer...

207
00:19:56,320 --> 00:19:59,130
- Eenie, meenie, minie...
- Moe!

208
00:20:00,600 --> 00:20:02,409
Ag, dankie, Jack!

209
00:20:02,440 --> 00:20:04,681
Het gehoor jy was uit op die razzle
die ander dag.

210
00:20:05,920 --> 00:20:07,763
Het jy lekker gekuier?

211
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
Dit was OK.

212
00:20:09,080 --> 00:20:10,445
Ja, wat doen?

213
00:20:11,480 --> 00:20:14,962
- Net loop.
- Ja? Deur water gehoor.

214
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
Geen Moses om nie
skei dit dan vir jou?

215
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
Nee.

216
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Indien nie Moses nie, iemand interessant?

217
00:20:23,080 --> 00:20:25,651
Oe, jammer. 'n Geheim, is dit?

218
00:20:28,040 --> 00:20:30,486
- Net 'n seuntjie.
- Ja? Hoe is hy?

219
00:20:33,040 --> 00:20:35,042
O, klink goed.

220
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
- Goed genoeg vir 'n kol lippie.
- Nee!

221
00:20:37,640 --> 00:20:39,165
Nee?
Nee!

222
00:20:39,200 --> 00:20:41,089
Ek maak net 'n grap.

223
00:20:45,160 --> 00:20:47,208
Gordon Bennett! Wat 'n gemors!

224
00:20:47,240 --> 00:20:49,242
Kom hier.

225
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Kom hier.

226
00:20:53,640 --> 00:20:55,961
Kyk na die toestand van jou. Jesus.

227
00:21:02,160 --> 00:21:03,605
Dis beter.

228
00:21:06,480 --> 00:21:09,962
- Hy sal egter nie vir my dinge vertel nie.
- Wat, jou kêrel? Waaroor?

229
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
Goed. Sy ma en pa.

230
00:21:13,640 --> 00:21:15,722
Wel, dink hy het sy redes.

231
00:21:16,720 --> 00:21:18,131
Kyk af.

232
00:21:19,040 --> 00:21:21,520
Maar jy, natuurlik,
wil jy hom help, ja?

233
00:21:22,960 --> 00:21:26,169
Wel, dink jy moet
kry hom om jou te vertrou.

234
00:21:27,960 --> 00:21:29,291
Dit is alles duidelik.

235
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
Ons weet albei hoe dit is,
ons nie?

236
00:21:32,800 --> 00:21:34,325
Kyk af.

237
00:21:35,240 --> 00:21:38,608
As daar niemand is nie, kan jy regtig...
praat met.

238
00:21:44,720 --> 00:21:47,007
Moenie so raak nie
wanneer jy groot is, nè?

239
00:21:49,480 --> 00:21:52,131
Dink jy het regtig groot geword.

240
00:21:52,160 --> 00:21:54,003
Jy is oud genoeg vir lipstiffie.

241
00:21:56,280 --> 00:21:57,566
Kom hier.

242
00:22:03,680 --> 00:22:06,445
So jy het net... Jy het net geloop, huh?

243
00:22:06,480 --> 00:22:07,925
Mm-hm.

244
00:22:10,280 --> 00:22:13,329
Nee, eh... raak?

245
00:22:14,760 --> 00:22:17,047
- Nee.
- Nee? Nie eers hier nie?

246
00:22:18,760 --> 00:22:20,364
Of hier of hier?

247
00:22:20,400 --> 00:22:22,004
Of hier?

248
00:22:23,760 --> 00:22:25,285
Of hier?

249
00:22:26,720 --> 00:22:28,051
Nee.

250
00:22:28,080 --> 00:22:29,491
Nee?

251
00:23:15,280 --> 00:23:17,442
Dit is OK, dit is OK, dit is OK.

252
00:23:51,680 --> 00:23:54,490
<i>Ek het die perfekte oplossing
vir jou gordyne.</i>

253
00:23:56,080 --> 00:23:59,129
<i>kon nie dié bekostig nie
in regte sy maar, hey...</i>

254
00:24:04,840 --> 00:24:07,286
<i>Jy kan nie die plek hê nie
lyk so...</i>

255
00:24:08,280 --> 00:24:11,090
Wel, ek is weg.
Jy weet waar is as jy my nodig het.

256
00:24:11,120 --> 00:24:13,043
- Sien jou.
- Sien jou. Totsiens.

257
00:24:19,320 --> 00:24:22,210
“Uit hierdie hout uit
nie begeer om te gaan nie.

258
00:24:22,240 --> 00:24:25,687
“Jy sal hier bly
of jy wil of nie.

259
00:24:25,720 --> 00:24:28,485
"Ek is 'n gees van geen algemene koers nie,

260
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
"Die somer doen nog steeds
sorg vir my toestand"

261
00:24:31,680 --> 00:24:33,648
"en het jou lief."

262
00:24:33,680 --> 00:24:36,331
"Daarom, gaan saam met my."

263
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
<i>"Ek sal jou feetjies gee
om jou by te woon,</i>

264
00:24:41,480 --> 00:24:44,086
"en hulle sal jou bring
juwele uit die diepte"

265
00:24:44,120 --> 00:24:48,250
"en sing terwyl jy
op gedrukte blomme slaap. "

266
00:24:48,280 --> 00:24:50,965
"En sal jou sterflike grofheid so reinig"

267
00:24:51,000 --> 00:24:53,924
"waarvan jy sal hou
'n lugtige gees gaan. "

268
00:28:19,920 --> 00:28:21,922
Nee, dit is nie goed genoeg nie!

269
00:28:21,960 --> 00:28:25,009
"Verdwaal in die bos"
is verdomp nie goed genoeg nie!

270
00:28:25,040 --> 00:28:28,965
Ons is bly jy is veilig, maar ons het nodig
om te weet waar jy al hierdie snye gekry het.

271
00:28:29,000 --> 00:28:30,968
Bome.

272
00:28:31,000 --> 00:28:34,641
Dit is nie Oz nie
en jy is nie bleddie Dorothy nie!

273
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
Bome val nie mense aan nie.

274
00:28:36,200 --> 00:28:38,123
Nooit gesê hulle het nie!

275
00:28:38,160 --> 00:28:39,889
Liefie, asseblief!

276
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Sy stap nooit weer alleen huis toe nie.

277
00:28:43,400 --> 00:28:46,404
- Nooit, ooit, alleen weer nie.
- Komaan, Maureen, neem 'n blaaskans.

278
00:28:46,440 --> 00:28:48,363
Kom in. Dis die dokter.

279
00:28:48,400 --> 00:28:51,244
- Dokter Thomas, die lokum.
- Hallo.

280
00:28:52,640 --> 00:28:53,880
Jessica.

281
00:28:53,920 --> 00:28:58,403
O, wel. Dit lyk asof jy aangevat het
'n klein weermag en verloor.

282
00:28:58,440 --> 00:29:00,488
So, wat maak nie seer nie?

283
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
Hou stil, Jessica.

284
00:29:03,680 --> 00:29:07,082
Clive, sal jy uitvind
as die polisie gaan opdaag?

285
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
Reg, ja

286
00:29:10,960 --> 00:29:12,371
Dit lyk of jy dit verstuit het.

287
00:29:12,400 --> 00:29:14,971
Wat het gebeur, Jess?

288
00:29:15,000 --> 00:29:18,129
Maak dit duidelik vir dom ou Ma.

289
00:29:19,640 --> 00:29:22,086
Wat is dit, skat?

290
00:29:22,120 --> 00:29:23,326
Niks nie.

291
00:29:25,800 --> 00:29:28,451
Net verdwaal... bang.

292
00:29:28,480 --> 00:29:30,448
Het weggekruip tot die oggend.

293
00:29:36,640 --> 00:29:38,563
Ag, dankie God, jy is reg.

294
00:29:40,160 --> 00:29:41,605
Jy is, is jy nie?

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,005
In elk geval in een stuk.

296
00:29:43,040 --> 00:29:45,566
Die polisie sal hier wees
in vyf minute.

297
00:29:45,600 --> 00:29:48,001
Ek is bevrees hulle laat jou nie af nie
so maklik.

298
00:29:49,000 --> 00:29:50,968
Eh, drink, Jack?

299
00:29:51,960 --> 00:29:54,361
Eh, nee dankie. Ek sal beter af wees.

300
00:29:57,400 --> 00:30:00,210
Ja, gaan dan aan, met 'n skop daarvoor.

301
00:30:00,240 --> 00:30:01,605
Oe!

302
00:30:06,840 --> 00:30:10,049
Seën my, Vader,
want het gesondig.

303
00:30:11,560 --> 00:30:13,642
Nie 'n impromptu bekentenis nie?

304
00:30:18,840 --> 00:30:21,810
Hou 'n personeelvergadering
om by te kom, maar gaan aan.

305
00:30:24,120 --> 00:30:26,009
Dit is...

306
00:30:26,040 --> 00:30:28,771
'n week sedert
my laaste belydenis.

307
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
L.v
e

308
00:30:35,080 --> 00:30:38,289
Onthou, wat jy ook al gedoen het,
God het gekyk.

309
00:30:38,320 --> 00:30:39,924
Hy weet reeds.

310
00:30:39,960 --> 00:30:41,291
Ja, Vader.

311
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
So, kom aan.

312
00:30:44,760 --> 00:30:47,240
Ek is 'n biegvader, nie 'n inkwisitor nie.

313
00:30:51,080 --> 00:30:52,206
L...

314
00:30:53,200 --> 00:30:54,690
Jammer, Vader.

315
00:30:56,760 --> 00:30:59,923
Jy kan nie daarvan weghardloop nie, Jessica.

316
00:30:59,960 --> 00:31:01,485
Weet, Vader.

317
00:31:03,480 --> 00:31:04,925
Kyk...

318
00:31:04,960 --> 00:31:10,000
dit kan soms beter wees
om vir 'n rukkie oor jou sonde na te dink,

319
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
so hoekom kom ons nie by nie
die onderkant hiervan

320
00:31:12,040 --> 00:31:14,008
wanneer ek volgende in is vir bekentenisse?

321
00:31:14,040 --> 00:31:15,565
Ja, Vader.

322
00:31:15,600 --> 00:31:16,965
Goed.

323
00:31:17,000 --> 00:31:20,004
So hoekom nie kers opsteek by Onse Dame nie
intussen?

324
00:31:32,960 --> 00:31:34,530
Wees gegroet Maria, vol genade.

325
00:31:36,400 --> 00:31:38,402
Die Here is met jou.

326
00:31:47,840 --> 00:31:50,366
Geseënd is jy onder die vroue,

327
00:31:51,360 --> 00:31:54,603
en geseënd is
die vrug van jou skoot, Jesus.

328
00:31:57,240 --> 00:31:59,447
Gegroet Maria, moeder van God.

329
00:31:59,480 --> 00:32:02,450
Bid vir ons sondaars nou en by...

330
00:32:25,840 --> 00:32:28,525
- Hallo, Nicola. Gaan dit 'n draai gee?
- dink so.

331
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
Dan is daar altyd
rubber stokke.

332
00:32:35,920 --> 00:32:38,685
Skokbehandeling, slaapgebrek.

333
00:32:38,720 --> 00:32:42,008
Of jou pa kan jou deursit
die volledige Gilbert en Sullivan.

334
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
Wel, wanneer jy besluit
jy is gereed om te praat, laat weet ons,

335
00:32:48,400 --> 00:32:50,641
want tot dan is jy gegrond.

336
00:33:03,720 --> 00:33:05,802
Hoe gaan dit met hom?

337
00:33:05,840 --> 00:33:07,968
Hy lyk in orde.

338
00:33:08,960 --> 00:33:10,883
Was die boek van enige nut?

339
00:33:13,160 --> 00:33:16,369
Het heeltemal te veel gehad om die ander een te drink
nag, dit het handuit geruk, nie waar nie?

340
00:33:16,400 --> 00:33:19,882
Kon nie aan die slaap kom dink nie
hoekom het jy die hele nag buite gebly.

341
00:33:22,560 --> 00:33:26,406
In elk geval, jy het gelyk of jy oortuig het
die polisie oor net verdwaal.

342
00:33:26,440 --> 00:33:28,488
Gestel jy was buite daardie seun.

343
00:33:30,440 --> 00:33:32,807
Moenie bekommerd wees nie. Dis ons geheim.

344
00:33:32,840 --> 00:33:35,810
Net soos die ander een, nè?

345
00:33:43,040 --> 00:33:45,042
Belowe dit sal nie weer gebeur nie.

346
00:34:12,680 --> 00:34:15,809
Kan nie. Hulle is oorgeverf.

347
00:34:15,840 --> 00:34:17,604
Laat my jou gedagtes hoor.

348
00:34:35,560 --> 00:34:37,881
Maar wil by jou wees.

349
00:34:37,920 --> 00:34:39,285
Jy is.

350
00:34:40,280 --> 00:34:43,250
Weet altyd wat jy voel.

351
00:34:43,280 --> 00:34:44,725
Alles?

352
00:34:46,040 --> 00:34:47,804
Soos vir 'n tweeling.

353
00:34:49,400 --> 00:34:51,402
Jy moet net konsentreer.

354
00:34:52,640 --> 00:34:55,803
Hulle het dit, erm... Jy weet.

355
00:35:02,120 --> 00:35:05,488
Siamese tweeling. Dieselfde ma.

356
00:35:07,840 --> 00:35:09,490
Nog nooit 'n ma gehad nie.

357
00:35:09,520 --> 00:35:11,284
Natuurlik het jy, almal het 'n mamma.

358
00:35:12,360 --> 00:35:14,203
Klop jy nooit?

359
00:35:14,240 --> 00:35:17,050
- Het net gedink jy wil dalk gesels.
- Nee! Gaan uit.

360
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Kyk, weet nie
wat gaan aan maar...

361
00:35:19,400 --> 00:35:20,686
Gaan uit!

362
00:35:20,720 --> 00:35:22,961
Fok jou.

363
00:35:23,000 --> 00:35:25,810
Geen wonder Nicola noem jou Stressica nie.

364
00:35:44,480 --> 00:35:48,087
Die deurmat is nie net vir versiering nie,
jy weet, David.

365
00:35:49,760 --> 00:35:51,683
Weer na nege terug.

366
00:35:51,720 --> 00:35:54,530
Haat dit om die pyniging te dink
jy sou Ma veroorsaak het.

367
00:35:56,520 --> 00:35:58,887
In elk geval, aandete is in die oond.

368
00:36:00,520 --> 00:36:02,329
Het seker gemaak dit is nog warm.

369
00:36:16,920 --> 00:36:19,890
Het gedink ek sal een van ons braaivleis maak
aan die einde van kwartaal.

370
00:36:19,920 --> 00:36:21,570
Wat van lam?

371
00:36:23,560 --> 00:36:25,324
Soos Ma dit altyd gedoen het.

372
00:36:29,400 --> 00:36:31,687
Sien nie hoekom ons moet hê nie
'n kinderoppasser elke keer as jy en Ma

373
00:36:31,720 --> 00:36:33,722
uitspring vir meer as vyf sekondes.

374
00:36:33,760 --> 00:36:37,560
Sarah, jy kan tjank net wat jy wil
maar ons laat haar nie weghardloop nie.

375
00:36:37,600 --> 00:36:39,170
Ons is nie meer kinders nie.

376
00:36:39,200 --> 00:36:43,000
Nee, duidelik is een van julle nog steeds.
Jack sal Vrydag rondloop.

377
00:36:43,040 --> 00:36:45,850
Hy is ons onderwyser.
Dit is so 'n verleentheid.

378
00:36:47,960 --> 00:36:50,566
Komaan, óf eet dit
of los dit uit.

379
00:36:50,600 --> 00:36:52,602
Moenie die arme ding martel nie.

380
00:36:54,480 --> 00:36:56,244
Maar jy is mal oor choc pud.

381
00:36:56,280 --> 00:36:57,964
Dit proe kak.

382
00:36:59,080 --> 00:37:00,366
Ek is jammer?

383
00:37:00,400 --> 00:37:02,846
Hoera! Ons praat.

384
00:37:04,120 --> 00:37:06,521
Jy weet hoe lief hy vir julle albei is.

385
00:37:06,560 --> 00:37:07,561
Ja.

386
00:37:08,640 --> 00:37:10,847
Wat beteken dit?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,450
Dink sy het 'n bietjie van
'n verliefdheid op Jack.

388
00:37:15,480 --> 00:37:17,209
Regtig?
Nee!...

389
00:37:17,240 --> 00:37:20,881
kan 'n dogtertjie onthou wat gevloek het
sy sou met Jack trou!

390
00:37:20,920 --> 00:37:21,967
Nooit!

391
00:37:22,000 --> 00:37:25,083
O, ja, toe Janet weg is.
Wat het ook al met Janet gebeur?

392
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
- Kan regtig nie onthou nie.
- Dit was Jill, was dit nie?

393
00:37:27,640 --> 00:37:29,563
Jack en Jill het teen die houtheuwel opgegaan.

394
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
Daar is niks fout daarmee nie, skat.
Dis heel normaal.

395
00:37:33,440 --> 00:37:35,488
Sy is nie mal oor hom nie, OK?

396
00:37:35,520 --> 00:37:38,285
In elk geval, as jy dink hierdie klein charade

397
00:37:38,320 --> 00:37:42,291
gaan keer dat ons Jack om die draai kry,
jy kan ophou om daardie boom op te blaf.

398
00:37:42,320 --> 00:37:43,446
Liefling.

399
00:37:43,480 --> 00:37:44,891
Liefling!

400
00:37:56,080 --> 00:37:58,162
Goeie nag, skat.
Slaap lekker.

401
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
Wat is dit?

402
00:38:43,360 --> 00:38:44,850
Tom ma?

403
00:38:47,200 --> 00:38:48,611
Wag!

404
00:41:36,240 --> 00:41:39,084
In die goeie hout is alles goed.

405
00:41:39,120 --> 00:41:41,771
In die slegte wêreld is alles sleg.

406
00:41:41,800 --> 00:41:44,087
Die goeie hout is vir ewig.

407
00:41:44,120 --> 00:41:46,600
Die slegte wêreld is vir nooit.

408
00:41:46,640 --> 00:41:48,290
Jy, my suster.

409
00:41:48,320 --> 00:41:50,129
Jy, my broer.

410
00:41:51,200 --> 00:41:52,361
Tweeling.

411
00:41:53,360 --> 00:41:54,885
Tweelingskap.

412
00:42:30,480 --> 00:42:35,042
Selfs aan die kruis,
selfs in al daardie pyn en pyniging,

413
00:42:35,080 --> 00:42:39,608
Jesus het nog steeds vir God gevra om ons te vergewe,
want ons weet nie wat ons doen nie.

414
00:42:40,680 --> 00:42:42,808
'n Visie, Jessica?

415
00:42:42,840 --> 00:42:44,365
Jammer, Vader?

416
00:42:44,400 --> 00:42:45,970
'n Visie?

417
00:42:47,000 --> 00:42:49,082
'n Heilige openbaring?

418
00:42:49,120 --> 00:42:52,249
Dit moet iets redelik goed wees om
lei jou aandag van die vervelige ou Bybel af.

419
00:42:52,280 --> 00:42:53,611
Ja, Vader.

420
00:42:53,640 --> 00:42:55,085
Meen...

421
00:42:56,080 --> 00:42:57,525
O, regtig?

422
00:42:57,560 --> 00:42:59,767
So, wat sien jy?

423
00:42:59,800 --> 00:43:01,564
'n Brandende bos?

424
00:43:03,000 --> 00:43:05,048
Onse Dame wink?

425
00:43:05,080 --> 00:43:08,209
- Niks, Vader.
- Wel, dit is hoogs prysenswaardig.

426
00:43:09,080 --> 00:43:11,811
Jy sien niks, tog volhard jy.

427
00:43:11,840 --> 00:43:14,002
Sulke geloof.

428
00:43:15,760 --> 00:43:17,649
Nietemin, as jy aanhou,

429
00:43:17,680 --> 00:43:20,081
sal gedwing word om
tugtig jou Bybels.

430
00:43:47,880 --> 00:43:50,201
Fee-fi-mis-fum!

431
00:43:56,200 --> 00:43:57,690
Ontsnap hulle.

432
00:44:13,760 --> 00:44:15,649
O, Tommo! Dit is briljant!

433
00:44:15,680 --> 00:44:18,729
Ons hol.
Hulle sal nooit hier by ons uitkom nie.

434
00:44:24,640 --> 00:44:25,687
Ta-da!

435
00:44:27,120 --> 00:44:28,724
Het dit van Fuckwit afgehaal.

436
00:44:30,840 --> 00:44:32,046
Ta-da!

437
00:44:50,920 --> 00:44:52,570
Ons eerste aandete.

438
00:45:03,520 --> 00:45:05,409
Raai wie?

439
00:45:09,520 --> 00:45:10,931
Kyk dit.

440
00:45:10,960 --> 00:45:12,928
Dit het Jesus nie seergemaak nie, het dit?

441
00:45:12,960 --> 00:45:14,450
Hoe sou jy weet?

442
00:45:14,480 --> 00:45:16,721
Hy het nie uitgegil nie, het hy?

443
00:45:18,200 --> 00:45:19,281
Moenie, Tom!

444
00:45:19,320 --> 00:45:21,641
Niks maak seer as jy dit nie toelaat nie.

445
00:46:12,200 --> 00:46:12,959
Gaan dink aan die lelikste persoon.
Dis op wie jy verlief raak.

446
00:46:12,960 --> 00:46:15,281
Gaan dink aan die lelikste persoon.
Dis op wie jy verlief raak.

447
00:46:15,320 --> 00:46:18,130
Ja, dit is wat jy moet doen.

448
00:46:18,160 --> 00:46:19,571
Lieflik. Dankie.

449
00:46:25,000 --> 00:46:27,367
Jy het nie opgedaag vir
oudisies, Jessica.

450
00:46:31,720 --> 00:46:33,165
Christus, Jess.

451
00:46:33,200 --> 00:46:35,851
Jou ma het my gevra om rond te kom
om behoorlik te praat.

452
00:46:40,400 --> 00:46:42,243
Herbegin nou is kwartaal verby?

453
00:47:11,240 --> 00:47:13,083
Om die duiwels uit te hou.

454
00:47:43,760 --> 00:47:45,205
Kan nie.

455
00:47:45,240 --> 00:47:47,322
- Hoekom?
- kan net nie.

456
00:47:48,440 --> 00:47:50,204
Haai, jy bloei.

457
00:48:04,640 --> 00:48:06,051
Een liggaam.

458
00:48:07,440 --> 00:48:09,647
Hmm? Een bloed.

459
00:48:12,760 --> 00:48:14,205
Tweelingskap.

460
00:48:33,920 --> 00:48:35,524
Een bloed.

461
00:48:37,800 --> 00:48:39,245
Een liggaam.

462
00:48:42,800 --> 00:48:44,290
Ons bloed.

463
00:48:46,960 --> 00:48:48,450
Ons...

464
00:48:50,280 --> 00:48:51,770
... sweet.

465
00:48:53,640 --> 00:48:54,926
Ons...

466
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
.. skeur goed.

467
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Ons...

468
00:49:04,640 --> 00:49:06,642
.. snot.

469
00:49:06,680 --> 00:49:08,728
Uh-uh-uh-uh.

470
00:49:16,920 --> 00:49:19,730
Ons... kwyl.

471
00:49:21,560 --> 00:49:23,130
Ons...

472
00:49:24,360 --> 00:49:25,850
.. BO.

473
00:49:30,280 --> 00:49:31,441
Ons skurwe.

474
00:49:37,240 --> 00:49:39,083
Ons...

475
00:49:39,120 --> 00:49:41,327
oorwas

476
00:49:43,600 --> 00:49:44,886
Ons kak.

477
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Nie hier binne nie.

478
00:49:58,760 --> 00:50:00,171
Nie hier nie.

479
00:50:19,080 --> 00:50:20,525
Ons lippe.

480
00:50:23,960 --> 00:50:27,169
Ons ... bietjie bo ons lippe.

481
00:50:29,680 --> 00:50:31,444
Ons wimpers.

482
00:51:00,800 --> 00:51:03,770
- Het jy my vriendin ontmoet?
- Stoor dit!

483
00:51:03,800 --> 00:51:06,929
Sy is 'n vriendin van my
maar sy is baie skaam.

484
00:51:06,960 --> 00:51:09,645
Sus, wat maak jy hier?

485
00:51:09,680 --> 00:51:10,681
Niks nie.

486
00:51:10,720 --> 00:51:12,290
Wil jy saam met ons kom?

487
00:51:12,320 --> 00:51:15,324
Ons gaan eers platewinkel toe en
dan vir 'n spesiale vakansie by Jimmy.

488
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Wil jy 'n ram hê?

489
00:51:16,520 --> 00:51:19,364
- Julle is sulke kinders!
- Dis fokken ace!

490
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
Dink skape is die stomme diere?!

491
00:51:24,840 --> 00:51:26,729
Jy wag vir daardie seuntjie, nie waar nie?

492
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
Nee. Watter seun?

493
00:51:28,320 --> 00:51:30,482
Die een in die tuin verlede week?

494
00:51:30,520 --> 00:51:32,682
Wat is jy, 'n bleddie spioen?

495
00:51:32,720 --> 00:51:34,802
O, fok weg.
woon ook daar, jy weet.

496
00:51:34,840 --> 00:51:36,649
In elk geval, hoekom is jy
hier rondhang?

497
00:51:36,680 --> 00:51:38,409
Geen rede nie.

498
00:51:38,440 --> 00:51:41,364
Nie omdat Ma en Pa uit is nie
en Jack sal inloer?

499
00:51:41,400 --> 00:51:42,401
Nee.

500
00:51:43,480 --> 00:51:45,448
Het hy iets aan jou gedoen, Jess?

501
00:51:45,480 --> 00:51:47,050
Nee.

502
00:51:49,280 --> 00:51:52,011
- Jy kan my vertel, jy weet.
- Natuurlik het hy nie!

503
00:51:52,040 --> 00:51:54,441
Komaan, Sarah,
die winkels sal binnekort gesluit word.

504
00:51:54,480 --> 00:51:55,606
Goed, net 'n minuut.

505
00:51:58,840 --> 00:52:01,650
Hoekom kom jy nie vanaand saam met my uit nie?
Ons kan 'n praatjie hê.

506
00:52:05,360 --> 00:52:06,361
Komaan.

507
00:52:09,440 --> 00:52:11,488
Haai, kom aan!

508
00:53:58,040 --> 00:54:00,122
Om drie uur laat te wees
is nie goed genoeg nie, is dit?

509
00:54:00,160 --> 00:54:04,210
Jy moet die lam ook fynmaak,
steek jou vuil vingers reg daarin.

510
00:54:07,560 --> 00:54:09,369
Kyk na jou hemp!

511
00:54:09,400 --> 00:54:11,084
Komaan, haal dit af.

512
00:54:11,120 --> 00:54:12,565
- Ek sal dit was.
- Nou!

513
00:54:19,920 --> 00:54:21,524
Ruik dit.

514
00:54:21,560 --> 00:54:23,403
Al die dooie sap.

515
00:54:24,960 --> 00:54:26,689
O, Dawid!

516
00:54:28,160 --> 00:54:30,925
David, wanneer gaan jy leer?

517
00:54:30,960 --> 00:54:33,850
Roughhouse saam met jou vriende
as jy moet,

518
00:54:33,880 --> 00:54:36,645
maar jy weet jy kan nie weggaan nie
snye soos dié onversorg.

519
00:54:36,680 --> 00:54:39,001
- Kom, wys my die res.
- Dit is reg, Pa.

520
00:54:39,040 --> 00:54:40,485
So, wys my!

521
00:54:55,080 --> 00:54:56,650
Eerlik, David...

522
00:55:01,760 --> 00:55:05,481
Jy sal mense laat dink
sorg nie vir jou nie.

523
00:55:09,920 --> 00:55:11,649
Kom, kom ons sorteer jou uit.

524
00:55:13,840 --> 00:55:17,242
- Ek is skoon. vanoggend skoongemaak.
- So, kom ons kyk dan.

525
00:55:17,280 --> 00:55:20,090
So, kom ons kyk dan.
Kom ons kry die benodigdhede.

526
00:55:47,000 --> 00:55:48,570
Asseblief, Pa.

527
00:55:48,600 --> 00:55:50,967
Moenie baie vra nie, doen, David?

528
00:55:51,000 --> 00:55:53,606
Net dat jy vir jouself sorg.

529
00:55:53,640 --> 00:55:56,564
Dat jy die bloed onthou wat sy verloor het
om jou te dra.

530
00:56:31,000 --> 00:56:33,002
Asseblief, Pa. kan dit doen.

531
00:56:33,040 --> 00:56:35,327
Maar jy doen dit nooit, Davey!

532
00:56:59,280 --> 00:57:00,645
Sien, Davey?

533
00:57:00,680 --> 00:57:03,968
Weet jy wat kan broei
in so vuilheid?

534
00:57:05,840 --> 00:57:07,888
Dit bly nooit skoon nie.

535
00:57:07,920 --> 00:57:09,888
Nie op sigself nie, nee.

536
00:57:11,080 --> 00:57:12,320
Draai om.

537
00:57:35,360 --> 00:57:37,886
Dit is vir my net so ongemaklik,
jy weet.

538
00:57:37,920 --> 00:57:41,049
Maar sonder Ma,
ons moet vir mekaar sorg.

539
00:57:42,040 --> 00:57:45,647
Niemand anders wil weet nie
oor dooberries en goed.

540
00:57:45,680 --> 00:57:47,330
Dit is 'n familie ding.

541
00:57:48,920 --> 00:57:51,048
Dit is nie 'n dooberry nie.

542
00:57:51,080 --> 00:57:53,242
Niemand noem dit 'n dooberry nie.

543
00:57:53,280 --> 00:57:56,568
Wel, dit is wat jy daarvan weet
wat saak maak, wat is?

544
00:57:56,600 --> 00:57:59,080
Asseblief, Pa. Ek is groot.

545
00:57:59,120 --> 00:58:02,567
Komaan, Davey. Dis net biologie.

546
00:58:06,200 --> 00:58:09,443
So... waarvoor is dit?

547
00:58:10,840 --> 00:58:12,285
Pis en naai.

548
00:58:17,360 --> 00:58:19,442
Urinering en kopulasie.

549
00:58:33,000 --> 00:58:35,651
Wat moet gebeur voor paring?

550
00:58:35,680 --> 00:58:37,250
Moet dit kry om...

551
00:58:39,240 --> 00:58:43,768
Die erektiele weefsel moet uitsit,
word jy...

552
00:58:45,360 --> 00:58:48,284
Asseblief, Pa.
Ek het dit alles geleer.

553
00:58:48,320 --> 00:58:52,120
Wys my, Davey.
Wys my wat Mamma sou gedoen het.

554
00:59:07,320 --> 00:59:08,731
Davey?

555
00:59:13,800 --> 00:59:15,165
Tommo!

556
00:59:15,200 --> 00:59:16,770
Tommo!

557
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Wag!

558
00:59:20,320 --> 00:59:21,845
Wag!

559
00:59:43,560 --> 00:59:45,164
Spioen

560
00:59:47,480 --> 00:59:48,845
Verraaier.

561
00:59:49,840 --> 00:59:51,490
Verraaier.

562
01:00:14,760 --> 01:00:17,604
Gaan aan. Soek 'n paar vriende.

563
01:00:19,520 --> 01:00:20,931
Om pret te hê.

564
01:01:13,640 --> 01:01:18,043
Goed, suster? 'n Baie goeie partytjie.
Partytjie, twee lettergrepe.

565
01:01:19,320 --> 01:01:21,049
Hallo, Jessica.

566
01:01:21,080 --> 01:01:23,128
Gaan! Gaan, gaan, gaan!

567
01:01:23,160 --> 01:01:24,525
WHO!

568
01:01:56,480 --> 01:01:58,084
Kakgesig.

569
01:01:58,120 --> 01:01:59,531
Klein kak.

570
01:01:59,560 --> 01:02:02,484
Choc kak. Twinma-shit.

571
01:02:10,760 --> 01:02:14,401
'n Klein tippie vir jou.
Ons het gewonder waar jy aankom.

572
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Net hier.

573
01:02:19,240 --> 01:02:21,641
- Is jy reg?
- Jip.

574
01:02:21,680 --> 01:02:25,127
Ja, reg, en die Pous is 'n Boeddhis.
Gaan aan, kry dit in jou nek.

575
01:02:28,080 --> 01:02:30,003
So, kom jy dan af?

576
01:02:32,240 --> 01:02:33,890
Ken niemand nie.

577
01:02:33,920 --> 01:02:36,400
Jy ken my, Ian, Nicola.

578
01:02:36,440 --> 01:02:39,250
Komaan, daar is altyd Ade,
die skaap skud.

579
01:03:23,960 --> 01:03:26,884
Jesus! Dit raak letterlik gepleister
soek jy dan?

580
01:03:27,880 --> 01:03:29,484
Kom ons gaan kombuis toe.

581
01:03:34,360 --> 01:03:36,761
O, die muise is regtig
aan die spel, nie waar nie?

582
01:03:36,800 --> 01:03:37,961
Hallo.

583
01:03:38,000 --> 01:03:39,968
Neem dit rustig met die drank, Sarah.

584
01:03:40,000 --> 01:03:43,049
Jou mense sal my nooit weer vertrou nie
as hulle jou lewers ingelegd vind.

585
01:03:43,080 --> 01:03:44,081
Ek is nie dronk nie.

586
01:03:44,120 --> 01:03:47,647
Ja, weet. Die wêreld het pas begin
vinniger draai.

587
01:03:47,680 --> 01:03:50,763
So is daar 'n glasie van jou
teetotal punch gaan?

588
01:03:50,800 --> 01:03:51,801
Nee.

589
01:03:53,640 --> 01:03:55,881
Christus! Wat het met jou gebeur?

590
01:03:55,920 --> 01:03:58,127
Sy sal in orde wees.
Ek sal vir haar sorg.

591
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
Het jou ouers belowe
Ek sal seker maak dat niks gebeur nie.

592
01:04:00,640 --> 01:04:02,085
Dit kort net 'n pleister.

593
01:04:02,120 --> 01:04:04,726
Jy is 'n mediese kenner, is jy?

594
01:04:04,760 --> 01:04:06,285
Hoekom, is jy?

595
01:04:06,320 --> 01:04:09,722
Dink kan beter oordeel
as een of ander dronk tiener.

596
01:04:09,760 --> 01:04:11,330
Gaan weg.

597
01:04:12,480 --> 01:04:15,404
Sy wil jou nie hier hê nie,
so hoekom gaan jy nie net nie?

598
01:04:15,440 --> 01:04:16,805
Sjoe, 'n gereelde klein held.

599
01:04:16,840 --> 01:04:19,571
- Neem dit rustig, Max.
- Ja, ek is maklik.

600
01:04:19,600 --> 01:04:22,490
Kyk, wil nie hê nie
vertel jou ouers hiervan.

601
01:04:22,520 --> 01:04:25,364
- Vertel van wie jy hou!
- Moenie bekommerd wees nie, seun, sal.

602
01:04:25,400 --> 01:04:26,925
Jy vertel, vertel.

603
01:04:31,920 --> 01:04:33,081
Nag-nag.

604
01:04:34,960 --> 01:04:36,724
Hulle is nie my kinders nie.

605
01:04:46,200 --> 01:04:47,850
Jess...

606
01:04:52,120 --> 01:04:53,884
Jessica!

607
01:04:55,760 --> 01:04:57,091
Skree dit uit!

608
01:05:00,880 --> 01:05:01,961
En weer.

609
01:05:06,920 --> 01:05:08,445
Weereens.

610
01:05:15,640 --> 01:05:17,324
Net...

611
01:05:17,360 --> 01:05:18,964
Net wat?

612
01:05:19,000 --> 01:05:21,367
Wil net lekker kuier.

613
01:05:22,800 --> 01:05:25,121
So? Lekker kuier.

614
01:05:26,120 --> 01:05:27,884
Lekker kuier.

615
01:05:29,160 --> 01:05:31,162
Wil net alleen wees.

616
01:05:33,760 --> 01:05:35,250
OK.

617
01:05:59,560 --> 01:06:01,289
Vir altyd.

618
01:06:03,800 --> 01:06:05,040
Leuenaar.

619
01:06:14,720 --> 01:06:17,166
Alkohol of kos,
wat gaan dit wees?

620
01:06:17,200 --> 01:06:19,123
Of, nee, ons kan koljander rook.

621
01:06:19,160 --> 01:06:21,447
Dit maak jou hoog
vir ten minste vyf sekondes!

622
01:06:22,640 --> 01:06:24,404
- Vertrou jy my?

623
01:06:24,405 --> 01:06:26,167
- Nee, vertrou jou nie.
vertrou jou regtig nie.

624
01:06:26,200 --> 01:06:27,804
O, kak!

625
01:06:28,840 --> 01:06:32,162
Kom ons maak sop.
Ons het punch, kom ons maak sop.

626
01:06:34,320 --> 01:06:37,802
Mosterd, mango blatjang,
tamatie ketchup...

627
01:06:37,840 --> 01:06:40,650
Met 'n bietjie vodka kan ons maak
'n paar interessante skemerkelkies.

628
01:06:40,680 --> 01:06:43,047
Baie mooi.

629
01:06:57,360 --> 01:07:00,967
Maak die deur toe!

630
01:07:19,600 --> 01:07:22,649
Komaan dan. Kom kry dit.

631
01:07:22,680 --> 01:07:24,045
Nee.

632
01:07:28,200 --> 01:07:29,565
Stop. Nee!

633
01:07:38,560 --> 01:07:40,562
O! Nee! Argh!

634
01:08:12,640 --> 01:08:13,766
Die tyd die afgelope tyd gesien?

635
01:08:13,800 --> 01:08:15,882
Veels te laat vir skool.

636
01:08:15,920 --> 01:08:17,968
En baie te laat vir jou verjaarsdag.

637
01:08:18,000 --> 01:08:20,606
Ja. Verjaarsdag is gekanselleer.

638
01:08:24,480 --> 01:08:27,211
Ta-da!

639
01:08:28,200 --> 01:08:29,804
Lekker verjaar.

640
01:08:30,840 --> 01:08:33,491
En nie te laat vir skool nie.

641
01:08:34,720 --> 01:08:36,324
Is dit die een wat jy wou hê?

642
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Lekker verjaar.

643
01:08:50,360 --> 01:08:52,601
Mmm. Hmm.

644
01:08:52,640 --> 01:08:54,847
- Het vir jou 'n geskenk gekry.
- Dankie.

645
01:09:06,160 --> 01:09:07,924
Mmm. Dankie.

646
01:09:13,520 --> 01:09:14,851
Wat is die saak?

647
01:09:31,760 --> 01:09:33,000
Argh!

648
01:09:42,560 --> 01:09:43,925
Nee! Gaan nou hier weg!

649
01:09:43,960 --> 01:09:45,610
Geen fokken manier nie!

650
01:09:45,640 --> 01:09:47,244
Nou, Max. Nou!

651
01:09:47,280 --> 01:09:49,282
Jy ken hierdie man, nie waar nie?

652
01:09:49,320 --> 01:09:51,129
Ek los jou nie met hierdie poes nie.

653
01:09:51,160 --> 01:09:54,482
Gaan nou uit, Max. Nou, nou, nou, nou!

654
01:09:55,480 --> 01:09:56,970
Fok jou!

655
01:09:58,000 --> 01:10:01,163
- Staan op! Staan op!
- Ek is jammer. Ek is so jammer.

656
01:10:01,200 --> 01:10:03,646
Wees altyd daar vir mekaar.
Ons het altyd gesê!

657
01:10:03,680 --> 01:10:05,682
Jy het my nie eers gesê nie
jou regte naam!

658
01:10:05,720 --> 01:10:07,484
Tom is my naam by jou. Ons naam!

659
01:10:07,520 --> 01:10:09,602
Jy is steeds 'n bleddie leuenaar!

660
01:10:09,640 --> 01:10:11,642
En 'n bleddie lafaard!

661
01:10:12,840 --> 01:10:14,126
Asseblief, Fee!

662
01:10:14,160 --> 01:10:15,969
Kan jou alles vertel.

663
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
Jy hardloop vir maande en dan weg
kom terug en begin mense verpletter.

664
01:10:20,600 --> 01:10:22,250
Kan jou alles vertel.

665
01:10:22,280 --> 01:10:23,725
Asseblief, Fee!

666
01:10:24,720 --> 01:10:26,688
Ek sal in die hol wees.

667
01:10:26,720 --> 01:10:28,688
Ek sal daar wees totdat jy kom!

668
01:10:33,080 --> 01:10:35,970
Komaan Eileen op radio)

669
01:10:37,840 --> 01:10:40,002
Oujaarsaand.

670
01:10:40,040 --> 01:10:41,804
1985.

671
01:10:41,840 --> 01:10:44,525
Ladbroke Grove. Onthou jy?

672
01:10:44,560 --> 01:10:45,971
Hoe kon vergeet?

673
01:10:46,000 --> 01:10:48,321
Ons het gedans totdat ons gedaal het.

674
01:10:53,240 --> 01:10:55,561
O, wat 'n suurpoes!

675
01:10:55,600 --> 01:10:59,321
- Kry ons nie eers 'n verjaarsdagglimlag nie?
- Seker nie koel deesdae nie.

676
01:10:59,360 --> 01:11:02,887
Miskien is sy net skaam.

677
01:11:04,240 --> 01:11:07,164
Dit is nie te laat nie, jy weet.
Verjaarsdag kan steeds gekanselleer word.

678
01:11:07,200 --> 01:11:09,282
Eintlik onbepaald.

679
01:11:09,320 --> 01:11:10,651
Net 'n minuut.

680
01:11:10,680 --> 01:11:12,887
Dit is Max. Hy het pas gehad
die kak het geskop...

681
01:11:12,920 --> 01:11:15,161
Wag, wag 'n oomblik!

682
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Kyk, hoekom het daardie seun dit aan hom gedoen?

683
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
Hy moet bloedig mal wees!

684
01:11:22,480 --> 01:11:25,723
- Bly in elk geval mal oor jou.
- Fok weg.

685
01:11:27,640 --> 01:11:29,165
- En jy is mal oor
hy ook, is jy nie?

686
01:11:29,166 --> 01:11:30,689
- Fok weg.

687
01:11:30,720 --> 01:11:33,451
Hy moet regtig van jou hou
om so iets te doen.

688
01:11:34,920 --> 01:11:36,490
Of regtig lief vir jou.

689
01:11:38,280 --> 01:11:40,521
Jy weet, een lettergreep.

690
01:12:17,240 --> 01:12:18,765
Kon jou nie sien nie.

691
01:12:22,360 --> 01:12:24,044
Nie nadat jy gesien het nie.

692
01:12:27,840 --> 01:12:29,683
Jy sal dink ek is walglik.

693
01:12:30,680 --> 01:12:32,728
Vuil en walglik en boos.

694
01:12:35,560 --> 01:12:37,210
Dis so dom.

695
01:12:38,280 --> 01:12:40,123
Jy, my broer.

696
01:12:41,320 --> 01:12:43,641
Maar deel van die kak daar buite...

697
01:12:44,640 --> 01:12:46,404
wou dit nie hier verwoes nie.

698
01:12:51,520 --> 01:12:53,727
Jy het dit verwoes toe jy weg is.

699
01:12:58,280 --> 01:12:59,691
Jammer, Fee.

700
01:13:01,840 --> 01:13:04,684
Ek is 'n droster ... en 'n verraaier.

701
01:13:05,680 --> 01:13:07,170
En boos.

702
01:13:21,160 --> 01:13:23,686
Niemand vra ooit hoekom nie.

703
01:13:23,720 --> 01:13:25,882
Moet nooit fokken vra hoekom nie.

704
01:13:26,920 --> 01:13:28,843
Hulle skree op jou of slaan jou

705
01:13:28,880 --> 01:13:32,202
of sê jy is kwaad,
maar hulle vra nooit hoekom nie.

706
01:13:33,360 --> 01:13:37,001
Jy kan jou kop afsny
en hulle sou net sê jy is mal.

707
01:13:37,040 --> 01:13:40,442
En as jy probeer om iemand te vertel,
hulle wil net nie weet nie.

708
01:13:40,480 --> 01:13:42,482
Het jy vir iemand gesê?

709
01:13:42,520 --> 01:13:44,329
Fokkop.

710
01:13:46,800 --> 01:13:48,325
Wat het hy gedoen?

711
01:13:49,600 --> 01:13:50,886
Sal nie luister nie.

712
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Het probeer bieg maar hy het my gekeer.

713
01:13:56,360 --> 01:13:59,045
- Wat?
- Hy het gesê dit was alles ek.

714
01:13:59,080 --> 01:14:00,809
Om dinge op te maak.

715
01:14:01,800 --> 01:14:03,325
Leuenaars gaan hel toe.

716
01:14:03,360 --> 01:14:05,681
O, Tommo.

717
01:14:05,720 --> 01:14:07,131
Dit was ek.

718
01:14:08,120 --> 01:14:10,043
- Dit was ek.
- Nee!

719
01:14:10,080 --> 01:14:13,004
Mamma sterf vir my, verloor bloed.

720
01:14:15,080 --> 01:14:16,605
Word dood.

721
01:14:24,360 --> 01:14:25,930
Vertel my, Tommo.

722
01:14:30,840 --> 01:14:33,889
As dit met jou gebeur het,
dit het met my gebeur.

723
01:14:40,520 --> 01:14:42,522
Dit was nie net wat jy gesien het nie.

724
01:14:46,400 --> 01:14:47,640
Soms...

725
01:14:51,360 --> 01:14:56,048
Tommo, as dit met jou gebeur het,
dit het met my gebeur.

726
01:14:57,040 --> 01:14:58,963
Wil nie daaroor praat nie.

727
01:15:03,600 --> 01:15:05,204
Wys my dan.

728
01:15:05,240 --> 01:15:06,321
Geen manier nie.

729
01:15:08,040 --> 01:15:10,008
Wys my, Tommo.

730
01:15:10,040 --> 01:15:11,530
Is jy.

731
01:15:12,520 --> 01:15:13,965
Tweeling.

732
01:15:32,680 --> 01:15:34,808
Niks maak seer as jy dit nie toelaat nie.

733
01:15:40,600 --> 01:15:42,250
Laat hom dit doen.

734
01:15:42,280 --> 01:15:44,362
Laat hom dit doen. Laat hom.

735
01:15:44,400 --> 01:15:45,731
Laat hom dit doen. Laat hom dit doen.

736
01:16:01,400 --> 01:16:03,209
Waarheen het jy gegaan?

737
01:16:04,840 --> 01:16:06,251
Rondom.

738
01:16:07,760 --> 01:16:09,205
Wat doen?

739
01:16:10,280 --> 01:16:13,409
Weet nie. Rof geslaap.

740
01:16:14,400 --> 01:16:15,890
Hurk.

741
01:16:17,200 --> 01:16:18,850
Gestorte partytjies.

742
01:16:20,120 --> 01:16:21,690
Groot.

743
01:16:21,720 --> 01:16:23,370
Gratis drank.

744
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Gratis dwelms. Gratis kos.
Jy sal van hulle hou.

745
01:16:28,080 --> 01:16:30,208
Al die kleure. So.

746
01:16:34,840 --> 01:16:36,604
In die bloedige bos!

747
01:16:38,520 --> 01:16:40,409
Die verdomde dom musiek.

748
01:16:43,000 --> 01:16:44,525
Hou daarvan.

749
01:16:49,080 --> 01:16:50,525
Net 'n ma.

750
01:17:00,080 --> 01:17:01,764
Wat doen jy?!

751
01:17:07,000 --> 01:17:08,809
- Gelukkige verjaarsdag.
- Nee, Tommo!

752
01:17:12,400 --> 01:17:13,561
Kak!

753
01:17:13,600 --> 01:17:14,726
Moet hardloop!

754
01:17:30,160 --> 01:17:31,446
Komaan!

755
01:17:39,880 --> 01:17:41,689
So verdomde dom!

756
01:17:43,000 --> 01:17:44,968
Varke is altyd te stadig.

757
01:17:45,000 --> 01:17:47,844
Nee, Tom! Hoe sien jy jou
as jy gearresteer word?

758
01:17:54,680 --> 01:17:56,170
Jammer, Fee.

759
01:18:10,600 --> 01:18:13,888
Hierdeur uitgesluip
toe Fuckwit te vervelig geraak het.

760
01:18:18,560 --> 01:18:20,244
Ek sal vir jou sorg.

761
01:19:43,120 --> 01:19:45,691
- Oe.
- Wat?

762
01:19:45,720 --> 01:19:47,688
Dit maak seer. Dit is nie...

763
01:19:49,560 --> 01:19:51,369
.. sexy.

764
01:19:54,640 --> 01:19:56,324
Sexy?

765
01:20:00,480 --> 01:20:02,244
Sagmoedig.

766
01:20:05,840 --> 01:20:07,365
Soos met jou kêrel?

767
01:20:08,440 --> 01:20:09,851
Jy is my kêrel!

768
01:20:17,240 --> 01:20:20,767
Nie alles sexy en sag en goed nie.

769
01:20:20,800 --> 01:20:22,848
Het dit nie so bedoel nie.

770
01:20:25,120 --> 01:20:26,690
Ek is jammer.

771
01:20:31,040 --> 01:20:32,804
Verstaan.

772
01:20:34,160 --> 01:20:35,525
Regtig!

773
01:20:37,280 --> 01:20:38,281
Sexy.

774
01:20:39,280 --> 01:20:41,760
Sexy. Sexy.

775
01:20:42,760 --> 01:20:44,000
Sexy.

776
01:20:44,040 --> 01:20:47,362
Seën my, Vader,
want het gesondig.

777
01:20:51,640 --> 01:20:53,961
Aha! 'n Kliënt.

778
01:20:55,960 --> 01:20:58,167
Wil nie hê jy moet kwaad word nie.

779
01:20:58,200 --> 01:21:00,441
Maar jy moet bieg...

780
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
veral die sexy stukkies.

781
01:21:07,840 --> 01:21:09,729
Wat het met jou gebeur...

782
01:21:13,080 --> 01:21:16,004
.. iets het ook met my gebeur.

783
01:21:19,320 --> 01:21:20,526
Mm-hm.

784
01:21:24,360 --> 01:21:26,727
Wat het met jou pa gebeur...

785
01:21:32,160 --> 01:21:34,288
.. iets het met my gebeur.

786
01:21:37,600 --> 01:21:39,329
Verstaan.

787
01:22:27,200 --> 01:22:28,406
Tommo?

788
01:22:37,000 --> 01:22:38,445
Jess, gaan dit goed met jou?

789
01:22:42,040 --> 01:22:43,246
Whoa, whoa, whoa.

790
01:22:43,280 --> 01:22:44,645
Wat gaan aan?

791
01:22:44,680 --> 01:22:46,011
Fokken perv!

792
01:22:46,040 --> 01:22:48,122
- Jessica!
- Los ons net uit!

793
01:22:48,160 --> 01:22:51,323
Kyk, kind. Jy het dit verkeerd.
Vertel hom, Jessica.

794
01:22:51,360 --> 01:22:54,250
Kyk, wil jou nie slaan nie, kind.
bedoel...

795
01:22:54,280 --> 01:22:56,362
- Wat het jy vir hom gesê, Jess?
- Gaan net weg!

796
01:22:56,400 --> 01:22:58,971
Kyk, moenie dom wees nie,
nie dat hulle jou in elk geval sal glo nie,

797
01:22:59,000 --> 01:23:01,810
maar as jy aanhou daarmee,
hulle sal jou in 'n huis sit en dan...

798
01:23:01,840 --> 01:23:02,921
Tom!

799
01:23:05,400 --> 01:23:07,607
Vergeet hom, Tom! Dis net ons.

800
01:23:53,560 --> 01:23:56,484
Wil jy 'n sigaret hê?
Wil jy 'n sigaret hê?

801
01:23:57,480 --> 01:23:58,527
Sigaret?

802
01:24:05,200 --> 01:24:07,202
Jy lyk pragtig vandag.

803
01:24:09,920 --> 01:24:11,160
Jy lyk regtig...

804
01:24:12,160 --> 01:24:13,650
Jy lyk regtig sexy.

805
01:24:14,640 --> 01:24:16,927
Jou lipstiffie lyk baie mooi.

806
01:24:18,080 --> 01:24:19,491
Ehm...

807
01:24:21,360 --> 01:24:23,408
Het jy...

808
01:24:29,760 --> 01:24:31,489
OK, jou fokken perv.

809
01:25:31,080 --> 01:25:33,287
Gedink dis dom musiek?

810
01:25:33,320 --> 01:25:34,731
Nie so erg nie.

811
01:25:36,600 --> 01:25:38,728
- Nee, Tom.
- Hoekom?

812
01:25:39,800 --> 01:25:41,802
Weet nie. Omdat.

813
01:25:42,800 --> 01:25:44,211
Komaan, Fee.

814
01:25:49,440 --> 01:25:50,805
Komaan, Fee.

815
01:26:15,920 --> 01:26:18,810
Jess!

816
01:26:18,840 --> 01:26:21,081
- Gaan dit goed met jou?
- Ja, ek is goed.

817
01:26:21,120 --> 01:26:22,645
Dit is regtig wonderlik.

818
01:26:22,680 --> 01:26:26,048
Was gewoond saam met jou skool toe.
Ek is Ade.

819
01:26:26,080 --> 01:26:27,286
- Hallo.
- Gaan dit goed met jou?

820
01:26:27,320 --> 01:26:28,446
Ja.

821
01:26:29,440 --> 01:26:31,522
- Almal anders is hier.
- Ja?

822
01:26:31,560 --> 01:26:33,130
Ja, hulle is oral.

823
01:26:36,200 --> 01:26:39,329
- Ons sien jou dan later.
- Ja. Groot.

824
01:27:06,960 --> 01:27:08,086
Water.

825
01:27:25,840 --> 01:27:27,729
Jessica!

826
01:27:27,760 --> 01:27:29,842
Asseblief! Jessica.

827
01:27:29,880 --> 01:27:31,245
Hoekom vermy jy my?

828
01:27:31,280 --> 01:27:35,046
- Ek is regtig jammer, maar asseblief nie nou nie.
- Hoekom het jy my nie van hom vertel nie?

829
01:27:36,520 --> 01:27:37,885
Weet nie.

830
01:27:37,920 --> 01:27:39,331
Het nie geweet nie.

831
01:27:39,360 --> 01:27:40,930
Is jy lief vir hom?

832
01:27:48,640 --> 01:27:50,005
Christus.

833
01:27:55,560 --> 01:27:57,562
Moet haar net nie opfok nie.

834
01:28:05,080 --> 01:28:06,650
Kom ons gaan, Tommo.

835
01:28:11,000 --> 01:28:12,331
Ja, kom ons.

836
01:28:13,840 --> 01:28:15,649
Kom ons gaan regtig.

837
01:28:31,440 --> 01:28:34,842
<i>J' Klim af, klim af,
klim af, klim af</i>

838
01:28:34,880 --> 01:28:38,168
<i>J' Af, af, klim af,
klim af... J'</i>

839
01:31:44,760 --> 01:31:48,321
Komaan, liefie, ons gaan binne.
gedink jy is nog in die bed.

840
01:31:50,000 --> 01:31:51,525
Moenie... Moenie kyk nie.

841
01:31:51,560 --> 01:31:53,562
Moenie kyk nie.
Daar is niks wat jy kan doen nie.

842
01:31:53,600 --> 01:31:55,887
Gebreekte nek.
Waarskynlik op slag dood.

843
01:31:55,920 --> 01:31:57,524
Die patoloog sal jou meer vertel,

844
01:31:57,560 --> 01:32:00,564
maar ek sou iets swaar sê
van 'n hoogte af op hom geval.

845
01:32:00,600 --> 01:32:05,208
Iemand was hier bo, meneer.
’n Roker. Roll-up rook egter.

846
01:32:06,200 --> 01:32:09,682
Reg.
Miskien het hulle vir ons ook 'n video daarvan gelos.

847
01:32:09,720 --> 01:32:11,324
- Jess!
- O, nee. Jammer.

848
01:32:11,360 --> 01:32:14,204
- Gee jy om...
- Gee ons 'n oomblik, asseblief!

849
01:32:18,520 --> 01:32:20,124
Is jy OK?

850
01:32:20,160 --> 01:32:21,571
<i>OK, Jess?</i>

851
01:32:22,600 --> 01:32:24,090
Komaan.

852
01:34:05,240 --> 01:34:06,765
Nee!

853
01:34:19,640 --> 01:34:21,688
Stop dit! Stop die pyn!

854
01:34:38,680 --> 01:34:39,886
Hulle sal uitvind.

855
01:34:43,200 --> 01:34:45,965
Hulle sal uitvind
en hulle sal jou toesluit.

856
01:34:47,800 --> 01:34:50,280
Hulle sal jou toesluit
en ek sal jou nooit weer sien nie!

857
01:34:51,840 --> 01:34:53,080
Stop in

858
01:34:54,080 --> 01:34:55,570
Stop in

859
01:34:56,680 --> 01:34:59,001
Jy wil meer hê. Wil jy nog meer hê?

860
01:35:00,920 --> 01:35:02,285
Jy hou nooit op nie, doen jy?

861
01:35:02,320 --> 01:35:06,120
Jy het alles verpletter
en jy hou steeds nie op nie!

862
01:35:06,160 --> 01:35:09,209
Ons was bedoel om vir altyd saam te wees,
net ons!

863
01:35:22,520 --> 01:35:24,284
Moes iets doen.

864
01:35:28,040 --> 01:35:29,485
Kry dit uit.

865
01:35:32,560 --> 01:35:34,050
Kry jou vry.

866
01:35:38,240 --> 01:35:40,129
Het jou net nodig gehad.

867
01:35:44,480 --> 01:35:46,482
Moet vir altyd verdwyn.

868
01:35:49,320 --> 01:35:50,890
Fok dit altyd op.

869
01:35:51,920 --> 01:35:54,082
Fok jou op.

870
01:35:54,120 --> 01:35:56,566
Nee, Tommo.

871
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
Leef ons...

872
01:36:11,480 --> 01:36:13,084
...of is ons dood ...

873
01:36:14,840 --> 01:36:16,444
...ons sal altyd wees ...

874
01:36:17,440 --> 01:36:19,169
...in mekaar se kop.

875
01:36:26,280 --> 01:36:27,964
Tweelingskap.

876
01:36:59,160 --> 01:37:01,162
In mekaar se kop.

877
01:38:30,880 --> 01:38:33,611
“Ly die kindertjies
om na my toe te kom,"

878
01:38:33,640 --> 01:38:36,041
"want aan sulkes behoort die koninkryk van God."

879
01:38:38,280 --> 01:38:41,523
David se dood het geskok
die hele gemeenskap.

880
01:38:42,560 --> 01:38:44,608
Daar kan nie een van ons gewees het nie

881
01:38:44,640 --> 01:38:48,531
wat onsself nie gevra het nie
daardie een blywende vraag,

882
01:38:48,560 --> 01:38:50,130
...Hoekom?...

883
01:38:52,160 --> 01:38:55,801
Die weë van die Here
is dikwels geheimsinnig,

884
01:38:55,840 --> 01:38:59,890
en nooit meer as wanneer nie
Hy roep 'n kind na Sy koninkryk.

885
01:39:00,880 --> 01:39:03,884
Ons is verplig om onsself af te vra, "Hoekom?"

886
01:39:03,920 --> 01:39:06,890
Maar dalk die een vraag
moet ons onsself afvra

887
01:39:06,920 --> 01:39:08,809
na hierdie verskriklike ongeluk,

888
01:39:08,840 --> 01:39:11,844
is nie "Hoekom?" maar "Wat nou?"

889
01:39:11,880 --> 01:39:14,884
En dit is daar waar Jesus...

890
01:39:14,920 --> 01:39:17,730
Komaan, jy, jy is nie
kom so maklik daaruit!

891
01:39:17,760 --> 01:39:19,569
Wat doen jy?!

892
01:39:19,600 --> 01:39:21,409
Los hom uit!

893
01:39:21,440 --> 01:39:24,011
Haal jou hande van my seun af!
Kom hier!

894
01:39:31,200 --> 01:39:32,884
Hoekom, Jessica?

895
01:39:32,920 --> 01:39:35,287
Gaan uit! Gaan uit!

896
01:39:37,800 --> 01:39:40,007
Jou bleddie verraaier!
Jou bleddie verraaier!

897
01:39:40,040 --> 01:39:41,565
Gaan uit!

898
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
Moenie probeer nie
en maak asof dit vir my was.

899
01:39:43,640 --> 01:39:45,244
Jy het my vir ewig liefgehad!

900
01:39:45,280 --> 01:39:48,727
Is dit nie genoeg dat hy dood is nie?
Kan ons hom nie in vrede begrawe nie?

901
01:39:48,760 --> 01:39:50,285
<i>Jess!</i>

902
01:39:50,320 --> 01:39:51,526
Kyk...

903
01:39:52,520 --> 01:39:55,000
weet nie wie jy is nie,
maar asseblief...

904
01:39:55,040 --> 01:39:57,042
weet wie jy is, pervert!

905
01:39:57,080 --> 01:39:58,445
Het gesien wat jy gedoen het!

906
01:39:58,480 --> 01:40:01,006
Die perverse dinge
jy laat hom mee wegkom!

907
01:40:01,040 --> 01:40:03,520
Klim weg! Klim weg!

908
01:40:03,560 --> 01:40:07,485
Julle moordenaars! Julle bleddie moordenaars!

909
01:40:07,520 --> 01:40:09,170
Gaan van haar af!

910
01:40:09,880 --> 01:40:11,723
- Kom nou!
- Jess!

911
01:40:21,200 --> 01:40:23,601
Nee!

912
01:40:51,560 --> 01:40:53,847
En die bome sê...

913
01:40:55,720 --> 01:40:57,290
... "Ja."

914
01:40:58,280 --> 01:40:59,441
Tommo?

915
01:41:01,880 --> 01:41:04,042
Die bome sê...

916
01:41:10,760 --> 01:41:12,524
... "Ja."

917
01:41:16,520 --> 01:41:17,931
Tommo?

918
01:42:08,560 --> 01:42:10,767
Ons bestaan ​​al vir altyd.

919
01:42:37,160 --> 01:42:38,810
Ja.